PDA

View Full Version : German translation



OtterNas3
03-21-2018, 11:18 AM
Hey CC-Team,

while i recently converted CrewChief to German translation i came across a small issue.
All voice commands working good except anything that is related to variable fuel or fuel calculation.


This is working fine:
WHATS_MY_FUEL_LEVEL = wieviel benzin habe ich noch:wieviel kraftstoff habe ich noch:wieviel sprit habe ich noch:benzin:kraftstoff:sprit

12:09:20.514 : Recognised : wieviel benzin habe ich noch confidence = 0.940
12:09:20.979 : Playing sounds, events: COMPOUND_Fuel/level
12:09:22.660 : *** Processed COMPOUND_Fuel/level


When it comes to calculation of fuel of any kind like calculation for time/round or calculation of fuel needed to the end of a session/race, it answers witht he same message like fuel remaining

HOW_MUCH_FUEL_TO_END_OF_RACE = wieviel benzin bis zum ende des rennens:wieviel kraftstoff bis zum ende des rennens:wieviel sprit bis zum ende des rennens:wieviel benzin bis zum rennende:wieviel kraftstoff bis zum rennende:wieviel sprit bis zum rennende:wieviel benzin brauche ich bis zum rennende:wieviel kraftstoff brauche is bis zum rennende:wieviel sprit brauche is bis zum rennende:wieviel benzin brauche ich bis zum ende des rennens:wieviel kraftstoff brauche is bis zum ende des rennens:wieviel sprit brauche is bis zum ende des rennens

12:13:50.332 : Recognised : wieviel sprit bis zum ende des rennens confidence = 0.934
12:13:50.789 : Playing sounds, events: COMPOUND_Fuel/level
12:13:52.320 : *** Processed COMPOUND_Fuel/level

CALCULATE_FUEL_FOR = wieviel benzin für:wieviel kraftstoff für:wieviel sprit für:berechne benzin für:berechne kraftstoff für:berechne sprit für


12:15:15.728 : Recognised : wieviel benzin für zwölf runden confidence = 0.756
12:15:16.191 : Playing sounds, events: COMPOUND_Fuel/level
12:15:17.722 : *** Processed COMPOUND_Fuel/level

12:15:21.296 : Recognised : wieviel benzin für zwölf minuten confidence = 0.634
12:15:21.762 : Playing sounds, events: COMPOUND_Fuel/level
12:15:23.292 : *** Processed COMPOUND_Fuel/level

Any tips?

schlupauge
09-11-2018, 08:26 AM
Hast du die arbeit eingestellt? viele würden sich freuen mit CC deutsch zu reden

OtterNas3
09-11-2018, 05:36 PM
Hast du die arbeit eingestellt? viele würden sich freuen mit CC deutsch zu reden

Also auf Deutsch mit ihm reden klappt prima.
Die antworten sind halt auf englisch!

Habe bisher noch keinen gefunden der die ganzen sounds auf Deutsch nachspricht und ich rede hier nich von den 20-30 spotter sounds ;)

schlupauge
09-11-2018, 06:44 PM
Ich habe das Problem das er mein englisch halt null versteht. Ich verstehe sein englisch gut. Mir währe es eine Große Hilfe könnte ich auf deutsch fragen.
zbs wie viel spirt brauch ich für das rennen.

Würdest du dein "MOD" zum download freigeben ? Bei uns fahren auch parr Bayern und deren englisch OMG

Brooks_EU
02-08-2019, 01:50 AM
Also auf Deutsch mit ihm reden klappt prima.
Die antworten sind halt auf englisch!

Habe bisher noch keinen gefunden der die ganzen sounds auf Deutsch nachspricht und ich rede hier nich von den 20-30 spotter sounds ;)

Könnte ich mir mal anschauen und in Angriff nehmen. Frage ist: Wo sind die Soundfiles. Da durchhören drübersprechen wird zwar laaaaangatmig aber definitiv machbar. Das einzige was ich bräuchte ist vernünftige Effekte bzw ne Anleitung wie ich das richtige "Funk" geräusch dann drüberlegen kann.